Многие, наверное, знают, что наши учебники и атласы порой используют устаревшую анатомическую номенклатуру. Например, в атласе Синельникова от 70-какого-то года издания множество терминов не согласовывались с терминами в новых учебниках по анатомии.
Та же участь постигла и термин "ХОРИОИДЕЯ" (от лат. "chorioidea"). К сожалению, этот термин давно устарел. В новых изданиях международной анатомической номенклатуры он заменён на термин "ХОРОИДЕЯ" (от лат. "choroidea").
Казус коснулся, однако, другого термина - "ХОРИОРЕТИНАЛЬНЫЙ". Дело в том, что этот термин содержит рудементарную частицу "ХОРИО". Уточнил об этом нюансе у членов Международной Федерации Ассоциаций Анатомов (International Federation of Associations of Anatomists).
В результате получил ответ:
Dear Dr. Vurdaft,
"Choroidea" has been the official term since 1977 (Nomina anatomica 4th, 5th, and 6th editions and Terminologia anatomica, 1998). You are right: for some decades "chorioidea" had been the official term and this explains the term chorioretinal. To be entirely consistent this term should be choroidoretinal, but in view of the worldwide clinical use of chorioretinal I would suggest to live with this inconsistency.
Kind regards,
L. Vollrath
===========================
Хороидея - официальный термин с 1977 года (Nomina Anatomica 4-го, 5-го, и 6-го изданий, и Terminologia Anatomica, 1998 г. издания). Вы правы: несколько десятилетий "хориоидея" была официальным термином и это объясняет термин "хориоретинальный". Если быть полностью последовательным, этот термин должен звучать как "хороидоретинальный", но в виду общемирового клинического использования термина "хориоретинальный" - я бы предложил смириться с этой несостыковкой.
Будем жить с этой несправедливостью дальше :)
p.s. Интересно, что даже Международная Классификация Болезней 10-го пересмотра (вот уж должен быть оплот для Terminologia Anatomica!!) использует устаревшие термины (H30.0)... Обидно за анатомов..)
Та же участь постигла и термин "ХОРИОИДЕЯ" (от лат. "chorioidea"). К сожалению, этот термин давно устарел. В новых изданиях международной анатомической номенклатуры он заменён на термин "ХОРОИДЕЯ" (от лат. "choroidea").
 |
| Термин "ХОРИОИДЕЯ" - не верный, ибо устарел |
Казус коснулся, однако, другого термина - "ХОРИОРЕТИНАЛЬНЫЙ". Дело в том, что этот термин содержит рудементарную частицу "ХОРИО". Уточнил об этом нюансе у членов Международной Федерации Ассоциаций Анатомов (International Federation of Associations of Anatomists).
В результате получил ответ:
Dear Dr. Vurdaft,
"Choroidea" has been the official term since 1977 (Nomina anatomica 4th, 5th, and 6th editions and Terminologia anatomica, 1998). You are right: for some decades "chorioidea" had been the official term and this explains the term chorioretinal. To be entirely consistent this term should be choroidoretinal, but in view of the worldwide clinical use of chorioretinal I would suggest to live with this inconsistency.
Kind regards,
L. Vollrath
===========================
Хороидея - официальный термин с 1977 года (Nomina Anatomica 4-го, 5-го, и 6-го изданий, и Terminologia Anatomica, 1998 г. издания). Вы правы: несколько десятилетий "хориоидея" была официальным термином и это объясняет термин "хориоретинальный". Если быть полностью последовательным, этот термин должен звучать как "хороидоретинальный", но в виду общемирового клинического использования термина "хориоретинальный" - я бы предложил смириться с этой несостыковкой.
Будем жить с этой несправедливостью дальше :)
p.s. Интересно, что даже Международная Классификация Болезней 10-го пересмотра (вот уж должен быть оплот для Terminologia Anatomica!!) использует устаревшие термины (H30.0)... Обидно за анатомов..)
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Комментарий без регистрации оставляйте внизу страницы!