Инъекция стволовых клеток обращает вспять глаукому?

Наткнулся в интернетах на статью-новость от 12 марта 2011 года с броским названием. Хочу привести перевод её. 

Люди с глаукомой в ближайшем будущем могут получить простой укол, который остановит, или даже обратит вспять глаукомный процесс.

Stem Cells (Использование стволовых клеток в лечении заболеваний сетчатки).

Учёные в Кембриджском Университете считают, что техника с использованием стволовых клеток поможет когда-нибудь даже вылечить слепоту.
Учёные уже успешно провели исследование на крысах и надеются начать испытания на людях в течение пяти лет.
Метод включает в себя забор стволовых клеток из костного мозга и инъекцию раствора с клетками (из оригинального текста статьи неясно, судя по всему это интравитреальная инъекция).

Там клетки помогают функционирующим клеткам зрительного нерва от дальнейшей дегенерации. Они также могут пролиферировать (transform) в новые клетки зрительного нерва, уменьшая повреждение нерва и улучшая зрение.

Профессор Кейт Мартин, нейро-учёный Кембриджского Университета и офтальмохирург Адденбрукской Больницы, сказал: "Поиск лечения для обращения вспять слепоты - больше не область научной фантастики". "Мы осуществляем это на животных и результаты настолько воодушевляющие, что мы надеемся скоро продолжить исследование уже на людях"."Использование стволовых клеток для лечения продвигается вперёд огромными темпами в большом количестве направлений медицины и мы наблюдаем одни из лучших результатов на глазах".

Он добавил: "Мы сосредоточились на глаукоме, потому что она так часта, но существует ещё немало заболеваний, которые влияют на зрительный нерв, например воспалительные заболевания, так что стволовые клетки можно применить и в таких случаях".

Имея успехи в стабилизации глаукомы у крыс и даже в некоторой степени обращении её процесса, учёные всё ещё работают и имеют предельную цель - научиться лечить слепоту.
В Великобритании 300,000 людей с установленным диагнозом глаукома, хотя в сумме число больных можно смело удваивать. Большинству из них больше 40 лет.

Глаукомный процесс обычно обусловлен повышением внутриглазного давления и поражением
зрительного нерва, который передаёт сигналы от сетчатки к головному мозгу. Поле зрения постепенно снижается в течение лет.



Профессор Мартин утверждает, что новая техника может помочь в частности двум группам больных: тем, у кого диагносцирована глаукома в развитой стадии, и тем, у кого глаукома развилась в раннем возрасте.

Существующее лечение, понижение внутриглазного давления, хорошо действует для большинства из людей, но т.к. по сути является превентивной стратегией - это лечение бесполезно для тех, кто имеет развитую глаукому. В добавок, понижение внутриглазного давления не в состоянии контролировать глаукому в течение многих десятилетий.

Проект финансирован грантом в 320,000 фунтов из благотворительного фонда Fight for Sight, который поддерживает Всемирные Глаукомные Дни.
Др Долорес Конрой, научный сотрудник Fight for Sight, сказала: "Продвижения в технологии стволовых клеток по всей вероятности устроят революцию в лечении заболеваний вроде глаукомы". "Мы должны инвестировать в это поле исследований, чтобы лечение сберегало и возможно восстанавливало зрение миллионов людей в будущем".

We must believe!

Антон В.

http://www.telegraph.co.uk/health/healthnews/8376433/Stem-cell-injection-reverses-glaucoma.html